Over Vers voor Vers

Wat het is

Steve Gregg loopt in zijn lezingen een bijbelboek van begin tot eind door. Niet een thema of een reeks losse teksten, maar het boek zelf, in de volgorde waarin het is opgeschreven. Waar iets moeilijk ligt, blijft hij staan; waar uitleggers van elkaar verschillen, zegt hij dat erbij in plaats van één lezing als de enige te presenteren.

Die lezingen zijn in het Engels en zijn vrij beschikbaar via The Narrow Path. Wat hier staat is de Nederlandse uitgave ervan: vertaald, nagelezen en ingesproken, zodat je hem kunt volgen zonder Engels. Dat gebeurt met toestemming van Steve Gregg — het is zijn werk, wij brengen het alleen over.

Hoe het gemaakt wordt

De Engelse opname wordt uitgeschreven, vertaald en daarna nagelopen op de plekken waar een vertaling het mis kan hebben: bijbelteksten, eigennamen, vaktermen en cijfers. Elke aangehaalde bijbeltekst wordt opgezocht en in de HSV geplaatst, zodat een citaat werkelijk het citaat is en geen vertaling van een vertaling.

De Nederlandse tekst wordt vervolgens ingesproken. Daarna wordt elk gesproken woord teruggezocht in de opname, tot op de milliseconde. Dat is waarom je hier op een alinea kunt klikken om er te gaan luisteren, en waarom de tekst met de stem meeloopt: het is niet een transcript naast een opname, maar dezelfde tekst twee keer.

De vertaling en de stem zijn machinewerk, met de hand nagelopen. Dat vertellen we erbij, want je hoort het en je hoort het te weten. Een stem die niet van een mens is legt hier en daar een klemtoon verkeerd, of leest een naam zoals hij geschreven staat in plaats van zoals hij klinkt. Zulke kleine dingen krijgen we er niet uit: ze zitten niet in de tekst maar in de uitspraak, en ze staan per zin anders. Hoor je iets wat echt niet klopt — een vers dat verkeerd is, een naam die steeds verkeerd valt — dan horen we het graag. Wat al is uitgegeven blijft meestal staan zoals het is: een aflevering die eenmaal in podcastapps en op YouTube staat, is daar niet zomaar uit te halen. Bij de lezingen die nog komen helpt het wel.

Hoe je het volgt

Elke lezing verschijnt als podcast, als video op YouTube en als pagina op deze site, met de volledige tekst erbij. Abonneer je in je podcastapp of op het kanaal en je hoeft er verder niet naar om te kijken. De feed is dezelfde voor de hele serie: alles wat er is, staat erin.

Rechten

De lezingen zijn van Steve Gregg en van The Narrow Path, en worden hier met zijn toestemming in het Nederlands uitgegeven. De vertaling en de uitgave zijn van Vers voor Vers. De bijbeltekst in deze uitgave is ontleend aan de Bijbel in de Herziene Statenvertaling, © 2010/2016 Stichting HSV.

Vrij te beluisteren en te delen via versvoorvers.org. Wil je iets overnemen of ergens anders publiceren, vraag het even.

Deze site telt bezoeken, met een teller die op onze eigen server draait. Er wordt geen cookie voor gezet en er gaat niets naar een advertentiebedrijf; het gaat om aantallen, niet om mensen. Staat “Do Not Track” of “Global Privacy Control” in je browser aan, dan wordt de teller niet eens opgehaald en is er dus ook niets om te tellen.

Je browser bewaart wel het een en ander, en alleen voor jou: waar je in een lezing gebleven bent, welke je al gehoord hebt, en hoe je de tekst het liefst leest. Ook de pagina’s die je opent worden bewaard, zodat ze in de trein zonder bereik nog te lezen zijn. Dat staat allemaal in je eigen browser, gaat nergens heen, en verdwijnt zodra je je browsergegevens wist. De site draait bij Cloudflare, die net als elke hostingpartij het verkeer ziet.

Contact

[email protected] — voor vragen over de serie of over het gebruik van dit materiaal, en net zo goed als je gewoon iets kwijt wilt. Heeft een lezing je verder geholpen, is er iets gaan leven bij het lezen, luister je mee terwijl je aan het werk bent? Laat het horen. Dit wordt met de hand nagelopen en dat kost tijd; te weten dat er iemand meeleest maakt verschil.

Tot slot

Dit is met zorg gemaakt, maar dat is niet het punt. Het punt staat in de tekst zelf. Ik hoop dat je hier iets tegenkomt wat blijft hangen — een vers dat opengaat, een zin die je nooit zo gelezen had — en dat het je verder brengt bij Hem over wie het écht gaat.

Dat de Heer je zegent bij het luisteren en het lezen.

— Vincent Blokmaker van Vers voor Vers